或許你無意間來到這個blog，打算看看有沒有新篇章，其實你沒有多少期望，因為對上一篇已是個多月前上載的，這個多月期間，blog沒有任何更新，一點都沒有，每次到來打發時間時，總看到放在最上的一篇《聽風的歌》，不消一秒鐘，你便把網頁關掉，回到沈悶的工作，或是其他無聊瑣事，又或轉到其他blog去。但當這次你來到這個blog時，你看到最上的一篇已更改為《如果在冬夜，一個旅人》，雖然不致於喜出望外，但總算知道blog主人沒有從此放棄了這個上載無聊篇章的地方，任由它在網絡大海上漂浮。你再看篇題的結尾寫上「卡爾維諾」的翻譯名字，你便知道blog主人沒有寫甚麼創作文章，或交待近來生活軼事的日記，只是讀了一本翻譯小說，書名看來有點文藝，如果你並非喜歡閱讀，大概對內文也不感興趣，乾脆閉掉網頁。如果你喜歡閱讀，並有少許閒餘時間，也許你會讀一讀內文，看看這是一本甚麼樣的小說。可是，當你讀了幾百字的內文後，還未知道小說是關於甚麼，可能你已開始失去耐性，而你僅有的閒餘時間也被這篇沒有內涵的文章花掉去，你甚至可能會有點生氣，責怪blog主人那麼無聊。在你決定不再閱讀下去時，原來內文都快要讀完了，可惜你還不知道《如果在冬夜，一個旅人》的故事是甚麼，如果你對這本小說還感興趣的話，不妨堅持繼續閱讀下去，這樣才不致於浪費了你閱讀上文的時間和原意。

《如果在冬夜，一個旅人》就是一本以如上文與讀者對話的形式敘事的小說(當然我只是盡量模仿作者的技巧)，除了這種獨特的敘事方式外，還在主線故事裡嵌入題材不同，只有開首的十篇故事，相互交錯。讀畢，即使不去深究導讀所解釋的甚麼「嵌入小說」﹑「後設小說」等艱澀的詞彙，也能確切地感受到作者卡爾維諾那大師級的寫作技巧，把弄文字得隨心所欲。從輕鬆的開首，發展成耐人尋味﹑帶嚴肅味道的中後段，再回到輕鬆的結尾，翻過最後一頁時，感覺猶如經歷險峻後，返回最初那種作者只是跟你閒聊，你也只是在閱讀一本小說罷了的感覺，然後輕鬆地放下書本。